Am 07.12.11 hielt der bekannteste Schweizer Brückenbauer, Herr Anton Rüttimann, besser bekannt unter dem Namen Toni el Suizo, den SchülerInnen der Klassen 7-12 einen spannenden und inspirierenden Vortrag zu seiner Berufung, dem Brückenbauen aus u.a. von Schweizer Bergbahnen ausgemusterten Eisenkabeln zusammen mit der lokalen Bevölkerung in Entwicklungsregionen Südamerikas und Asiens. Toni, der mit zwei Koffern und seinem Laptop-Büro von Ort zu Ort reist, weist eine beeindruckende Bilanz auf: Bis dato hat er 565 Brücken erstellt, welche von mehr als 1.5 Mio. Menschen überquert werden. Vorübergehend gelähmt, hatte er in einem Bangkoker Krankenhaus ein Computerprogramm geschrieben (Tonis Passwort ist etwa so lang wie eine Hängebrücke!), welches ihm erlaubt, den von ihm koordinierten Brückenbau auf den beiden Kontinenten zu steuern. Auf die Frage, was die Mittelschule lehren kann und soll (Toni hatte am Lyceum Alpinum die Matura absolviert, bevor er mit dem Brückenbauen begann), wies Toni die SchülerInnen auf die Wichtigkeit der Sprachen, angewandte Mathematik, Ehrlichkeit und des kritischen Denkens hin. Des Weiteren gab er ihnen mit auf den Weg, ihre Träume zu realisieren und zu leben. Hierfür dient Toni als beeindruckendes Beispiel.

Vielen Dank, Toni, für diesen ausgezeichnet in die Vorweihnachtszeit passenden Vortrag. Wir wünschen dir für deine Zukunft weiterhin viel Kraft und Erfolg, dass du weiterhin noch eine Brücke, dann noch eine, und noch eine, und noch eine...erstellen kannst. Auch warten wir gespannt auf dein geplantes Buch über dein faszinierendes und inspirierendes Leben.

On 07.12.11, the famous Swiss bridge builder, Mr. Anton Rüttimann, aka Toni el Suizo, offered our students from grades 7-12 an impressive and inspiring lecture class about his vocation, namely him building bridges with the local communities in development regions in South America and Asia, for example from steel cables taken out of service by Swiss cableways. Toni, who travels with no more than two suitcases and his laptop office from one place to another, has to date built 565 bridges that are crossed by more than 1.5 million people - what a record! Temporarily paralyzed, while recovering in a Bangkok hospital, he created a computer program (his password matches the length of one of his suspension bridges!), which allows him to coordinate the bridges that are being built under his guidance on the two continents. Asked about the learning benefits of high school (Toni had graduated with the Swiss Matura from Lyceum Alpinum before he set out to build bridges), he highlighted the importance of languages, applied mathematics, honesty and critical thinking. Moreover, he encouraged the students to realize and live their dreams. Toni is an impressive example of this philosophy.

Thank you very much, Toni, for your excellent lecture class that fitted into the pre-Christmas time. We wish you plenty of energy and success for your future so that you may build another bridge, and another one, and another one, and another one…We are also looking forward to your planned book about your fascinating and inspiring life.

Am 02.12.11 fand unser alljährlicher Sporttag statt. Auf dem Gelände der Swiss School Bangkok und der benachbarten RIS konnten die Schülerinnen und Schüler an diesem Tag unter Beweis stellen, wo ihre sportlichen Stärken liegen. Schon vor dem Beginn um 07:30 Uhr sah man viele Schülerinnen und Schüler auf dem Sportgelände, die es kaum mehr erwarten konnten, endlich mit den Wettkämpfen zu beginnen.

Zuerst begrüßte der Schuldirektor, Herr Michael Gwerder, die Anwesenden zur dritten Schulvollversammlung und wünschte den Schülerinnen und Schülern einen tollen Sporttag. Zudem begrüßte er zwei neue Schüler und konnte verkünden, dass nun 219 Schülerinnen und Schüler an der Swiss School Bangkok unterrichtet werden. Danach führten die Klassen 4 und 9 durch ein interessantes Programm und erfreuten die Anwesenden mit zwei lustigen Mitmachliedern. Außerdem mussten in einem Sportquiz zwei Lehrerteams ihr Wissen unter Beweis stellen.

Danach begann der Sporttag und es gab tolle Leistungen für die zahlreichen Besucher zu bewundern und alle Schülerinnen und Schüler nahmen begeistert an den Wettkämpfen teil. Ob leichtathletischer Dreikampf, Spiele oder Langlauf – in unterschiedlichen Disziplinen wurde fair, aber engagiert um den Sieg gekämpft.

Bei einem Charity - Lauf konnten außerdem alle Schülerinnen und Schüler ab Klasse 7 ihre Ausdauerleistungen von selbst gesuchten Sponsoren vergüten lassen. Der Sponsor unterstützte seinen Athleten dabei mit einem vor dem Wettbewerb vereinbarten Betrag entsprechend der erbrachten Ausdauerminutenleistung. Der Erlös dieser Aktion kommt den Flutopfern in Thailand zu Gute.

Um 11.30 Uhr konnten dann die erfolgreichsten Schülerinnen und Schüler ihre Auszeichnungen in Empfang nehmen. Bei dieser stimmungsvollen Abschlussveranstaltung wurde aber schnell deutlich, dass sich an diesem Tage alle Teilnehmer als Sieger fühlen konnten.

Wir danken dem Sportlehrer Dirk Stepf und dem Organisationsteam der Primarstufe für die reibungslose Organisation des Sporttages.

On 02.11.11 the annual Swiss School Bangkok Sports Day took place on our school campus as well as in the RIS sports facilities.

Throughout the school year the Swiss School Bangkok puts on many events outside of regular school hours as well as special events during some school days. One of these events is our Sports Day. All students look to the Sports day eagerly every year and they are full of joy during this day.

The day started with the third school assembly at 7.30 am. The students, teachers, administration staff, parents and other guests were greeted with welcoming words from the School Director, Mr. Gwerder, who was pleased to announce that with two new students the Swiss School Bangkok currently consists of 219 students. Later students from Grades 4 and 9 presented an interesting program to the audience. Together with the audience they performed two “sing - along - songs” and finally eight teachers took part in a Sports - quiz.

As usual an exciting program was made for the Sports Day. All students were competing in different teams and disciplines and took part in various activities, including athletics, swimming and different sports games.

Additionally students of grades 7 -12 were encouraged to raise money for the flood victims in Thailand. The students asked potential sponsors to agree to donate money for every kilometer they were able to walk or swim.

At 11.30 am all students and visitors came together for the closing ceremony of the Sports Day and the most successful students proudly received their awards.

All of the students and visitors thoroughly enjoyed the day and we thank Dirk Stepf and his team for the organization of this event.

Am Freitag, 25.11.11, fand der erste öffentliche Besuchstag unserer Schule in diesem Schuljahr statt. Ab 07.30 Uhr nahmen zahlreiche Eltern und Interessierte die Gelegenheit wahr und besuchten den Unterricht an unserer Schule oder liessen sich bei einem Rundgang die Einrichtungen der Schule zeigen.
An einem Informationsstand oder im Gespräch mit der Schulleitung und Lehrkräften konnten sich die Besucher über unsere vielseitigen Angebote im traditionellen deutschsprachigen Profil D und neuen englischsprachigen Profil E informieren. Wir bedanken uns bei allen Gästen für das zahlreiche Erscheinen und Interesse an unserer Schule. Der zweite öffentliche Besuchstag in diesem Schuljahr findet am Freitag, 16.03.12, statt.

On Friday, 25.11.11, the first open day of this school year took place at Swiss School Bangkok.
It was a great opportunity to get an insight into our everyday school life. From 07:30 am onwards, guests were visiting our classes, were taking the school tour or were meeting and chatting in the coffee room.
At the information booth or by having a talk with the school management and the teachers, visitors had the opportunity to gather information about our wide-ranging curriculum opportunities both in our traditional German-speaking Profile D and new English-speaking Profile E. We thank all our visitors for their coming and interest in our school. The second Open Day of the current school year is scheduled to take place on Friday, 16.03.12.

Am 23.11.11 überraschte uns Frau Sévery, Leiterin der Presse- und Kulturreferats der Deutschen Botschaft, mit der Nachricht, dass unser stellvertretender Schulleiter und Sekundarstufenleiter, Herr Michael Gschnaidner, vom Bundesland Bayern vom Oberstudienrat zum Studiendirektor befördert wurde. Da eine Beförderung im Auslandschuldienst eine Seltenheit ist, stellt besagte Beförderung einen umso grösseren Erfolg für Michael Gschnaidner dar. Die Übergabe der Beförderungsurkunde wurde dementsprechend in festlichem Rahmen vor versammelter Lehrerschaft gebührend gefeiert. Wir gratulieren Michael Gschnaidner an dieser Stelle ganz herzlich für die hervorragend geleistete Arbeit und wünschen ihm und seiner Familie und das Allerbeste für die verbleibende Zeit in Bangkok, aber auch für die Zukunft als Studiendirektor.

On 23.11.11, we received the exceptionally pleasant news by Ms. Sévery, Counsellor for Press and Cultural Affairs of the German Embassy, saying that our vice principal and head of secondary, Mr. Michael Gschnaidner, had been promoted to “Studiendirektor” by the German Federal State of Bavaria. As a promotion abroad is a rarity, this promotion is an even much greater success for Mr. Gschnaidner. Therefore, the hand-over of the certificate was duly celebrated with all teachers. We would like to hereby congratulate Mr. Gschnaidner for the excellent work he has been delivering and wish him and his family all the best for his remaining school years at Swiss School Bangkok and for his future as “Studiendirektor”.

Frau Sévery überbringt Herrn Gschnaidner die Beförderungsurkunde.

Ms. Sévery is handing over the certificate to Mr. Gschnaidner.